الٓمٓ١
Aliflammeem
Alif, Lâm, Mim.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Alif, Lām, Meem.7
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
7These are among the fourteen opening letters which occur in various combinations at the beginning of twenty-nine sūrahs in the Qur’ān. Although there has been much speculation as to their meaning, it was not, in fact, revealed by Allāh to anyone and is known only to Him.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Alif, Lâm, Mim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Álif. Lam. Mim1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Éstas son algunas de las catorce letras que aparecen en diversas combinaciones al comienzo de veintinueve capítulos del Corán. Si bien hay muchas interpretaciones en cuanto a su significado, el mismo no fue revelado por Dios y Él sabe más sobre su verdadero significado.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Alif-Lam-Mim.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Elif, Lam, Mim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
الم
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Alif Lām Mīm.4)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*4) Beberapa surah dalam Al-Qur`an dibuka dengan huruf abjad seperti Alif Lām Mīm, Alif Lām Rā`, dan sebagainya. Makna huruf-huruf itu hanya Allah yang tahu. Ada yang berpendapat bahwa huruf-huruf itu adalah nama surah dan ada pula yang berpendapat bahwa gunanya untuk menarik perhatian, atau untuk mengisyaratkan bahwa Al-Qur`an itu diturunkan dalam bahasa Arab yang tersusun dari huruf-huruf abjad tersebut.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Alif, Laam, Miim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আলিফ লাম মীম।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Алиф. Лам. Мим.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
艾列弗，俩目，米目。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
الم [= الف. لام. میم].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Alif Lam Mim.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Alif Lam Mim: Mwenyezi Mungu Subhanahu wa Taala ameanzia kwa harufi hizi kuashiria moja katika miujiza ya Qur'ani Tukufu iliyo tungwa kwa harufi zile zile ambazo Waarabu wakitungia maneno yao, na juu ya hivyo wao wameemewa hawakuweza kuleta kitu mfano wa Qur'ani hii. Pia juu ya hivyo hizi harufi zinazindua ili upate kuzingatia yasemwayo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अलिफ़, लाम, मीम।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Alm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Alif, Lâm, Mîm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Alef, Lam, Mim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Elif Lām Mīm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Elif, Lam, Mim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Alif Lâm Mîm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Aad baa Macnaheeda looga hadlay, waxaana la sheegay inay magaca suuradda tahay, ama ay ku tusin Muejisadda Quraanka, Eebe unbaa waa la dhahaa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A. L̃. M̃.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
อะลิฟ ลาม มีม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அலிஃப், லாம், மீ; ம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
アリフ・ラーム・ミーム。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これらの文字については、頻出名・用語解説の「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Alif-Lâm-Mîm. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân and none but Allâh (Alone) knows their meanings.]
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Alif Lām Mīm1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Allah knows the meaning of these disjointed Arabic letters. This bears testimony to the inimitable nature of the Qur’an and its divine source.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Alif. Lam. Mim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
A. L. M.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahd﴿الٓمٓ ﴾ هذه الحروف وغيرها من الحروف المقطَّعة في أوائل السور، فيها إشارة إلى إعجاز القرآن؛ فقد وقع به تحدي المشركين، فعجَزوا عن معارضته، وهو مركَّب من هذه الحروف التي تتكون منها لغة العرب. فدَلَّ عجز العرب عن الإتيان بمثله -مع أنهم أفصح الناس- على أن القرآن وحي من الله.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
2. Al-Baqara البقرة
Verset
1 sur 286
Dans le Coran
8 sur 6,236
Page
Juz
1 sur 30
Hizb
1 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
1 dans le texte uthmani
Carte à partager
الٓمٓ١
Alif, Lâm, Mim.
Al-Baqara 2:1 · mail.allahservants.com/fr/quran/2/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.