ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ٢
Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona
ceux qui sont humbles dans leur Salât,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They who are during their prayer humbly intent
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
ceux qui sont humbles dans leur Salât,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que en sus oraciones son humildes [ante Dios],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlar namazda huşu içindedirler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(yaitu) orang yang khusyuk dalam salatnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Iaitu mereka yang khusyuk dalam sembahyangnya;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যারা নিজেদের নামাযে বিনয়-নম্র;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
которые смиренны во время своих намазов,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们在拜中是恭顺的，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
همان کسانی که در نمازشان فروتن هستند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ambao ni wanyenyekevu katika Swala zao!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hao ambao wameambatisha juu ya Imani yao vitendo vyema. Basi hao katika Swala zao humuelekea Mwenyezi Mungu kwa nyoyo zenye kumkhofu na kumnyenyekea, wanahisi unyenyekevu wa mwisho kwake Yeye .
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जो अपनी नमाज़ में विनम्रता अपनाने वाले हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Wid ipéallan s wannuz;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
quelli che sono umili nell'orazione,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que são humildes em suas orações.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
ata të cilët janë të përulur dhe janë të kujdesshëm gjatë faljes së namazit,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Degenen die nederig zijn in hun shalât.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ah kuwa Salaaddooda ku Khushuuca.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Waɗanda suke a cikin sallarsu mãsu tawãli'u ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
บรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนในเวลาละหมาดของพวกเขา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்கள் எத்தகையயோரென்றால், தங்கள் தொழுகையில் உள்ளச்சத்தோடு இருப்பார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（彼らは、）その礼拝において、恭順1な者たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「恭順」については、雌牛章４５の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Those who offer their Salât (prayers) with all solemnity and full submissiveness.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
those who humble themselves in their prayers,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Who are humble in their prayers,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Those who humble themselves in their prayers;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون، تَفْرُغُ لها قلوبهم، وتسكن جوارحهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verset
2 sur 118
Dans le Coran
2,675 sur 6,236
Page
Juz
18 sur 30
Hizb
35 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ٢
ceux qui sont humbles dans leur Salât,
Al-Muminoon 23:2 · mail.allahservants.com/fr/quran/23/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.