Accueil Coran 30. Ar-Room Verset 3

Ar-Room 30:2

30:3Ar-Room · verset 3 sur 60

Ar-Room 30:4

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ۝٣

Fee adna alardi wahum min baAAdi ghalabihim sayaghliboona

dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 404 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

In the nearest land.¹¹⁴⁰ But they, after their defeat, will overcome

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1140Another meaning is "in the lowest land."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

en el territorio [árabe] más próximo¹, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán

QuranEnc.com · version 1.0.2

1La antigua Siria. Adnal Ard أدنى الأرض se refiere a las tierras bajas de Palestina cerca del Mar Muerto, tierras que se hunden a unos 392 metros bajo el nivel del mar. En la lengua árabe, Adna significa más próxima y también puede significar más baja. El área a la que se refiere es en realidad la parte más baja de la Tierra, y era la más cercana de las tierras bizantinas a Persia y la Península Árabe.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

im nächstliegenden Land. Aber sie werden nach ihrer Niederlage (selbst) siegen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

di negeri yang terdekat633) dan mereka setelah kekalahannya itu akan menang,634)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*633) Terdekat ke negeri Arab yaitu Suriah dan Palestina sewaktu menjadi jajahan kerajaan Romawi Timur. 634) Bangsa Romawi (pada saat ayat ini diturunkan) adalah suatu bangsa yang beragama Nasrani yang memiliki Kitab Suci, sedang bangsa Persia adalah beragama Majusi, menyembah api dan berhala (musyrik). Kedua bangsa itu berperang. Ketika tersiar berita kekalahan bangsa Romawi oleh bangsa Persia, maka kaum musyrik Mekkah menyambutnya dengan penuh gembira karena berpihak kepada orang musyrikin Persia. Sedang kaum muslimin berduka cita karenanya. Kemudian turunlah ayat ini dan ayat yang berikutnya menerangkan bahwa bangsa Romawi setelah kalah itu akan menang dalam masa beberapa tahun saja. Hal itu benar-benar terjadi. Beberapa tahun setelah itu, menanglah bangsa Romawi dan kalahlah bangsa Persia. Dengan kejadian yang demikian nyatalah kebenaran Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- sebagai Nabi dan Rasul dan kebenaran Al-Qur`an sebagi firman Allah.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Di negeri yang dekat sekali; dan mereka sesudah kekalahannya itu akan mengalahkan lawannya -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

最近的地方。他们既败之后，将获胜利，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

در نزدیک‌ترین سرزمین [مرزی شام با فارس]؛ و آنان پس از شکستشان، [در نبردی دیگر] پیروز خواهند شد؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Katika nchi iliyo karibu. Nao baada ya kushindwa kwao watashinda .

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

निकटतम क्षेत्र में। और वे अपनी पराजय के बाद जल्द ही विजयी हो जाएँगे!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

deg wakal aqôib mavi. Deffir lexsaôa nnsen, ad rnun,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

nel paese limitrofo; ma poi, dopo essere stati vinti, saranno vincitori,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

u susjednoj zemlji, ali oni će, poslije poraza svoga, sigurno pobijediti

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

në tokën më afër (tokës arabe), po pas disfatës së tyre, ata do të ngadhënjejnë,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

In het nabijgelegen land, en na hun nederlaag zullen zij overwinnen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Dhulkii dhawaa, intii laga adkaaday ka dibna way adkaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A cikin mafi kusantar ƙasarsu, kuma sũ, a bãyan rinjãyarsu, zã sn rinjãya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ในดินแดนอันใกล้นี้ แต่หลังจากการปราชัยของพวกเขาแล้วพวกเขาจะได้รับชัยชนะ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அருகிலுள்ள பூமியில்; ஆனால் அவர்கள் (ரோமர்கள்) தங்கள் தோல்விக்குப்பின் விரைவில் வெற்றியடைவார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

最も近接した地¹で。そして彼らはその敗北の後、やがて勝利するであろう。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1ビサンチンにとってペルシャ側から最も近接した地である、シャーム地方（現在のシリア、パレスチナ周辺地域）のこととされる（ムヤッサル４０４頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

In the nearest land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

in a nearby land¹, but they will gain victory after their defeat

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Or in the lowest part of the earth.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

غفي أدنى أرض «الشام» إلى «فارس»، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ .

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.