وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٢٥
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And they will approach one another, inquiring of each other.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Se preguntarán qué les hizo merecer el Paraíso.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Birbirlerine dönüp soruşurlar:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے آپس میں گفتگو کریں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan (dengan berada dalam nikmat itu) mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bertanya-tanya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они будут расспрашивать друг друга.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
于是他们大家走向前来互相谈论。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[بهشتیان] به یکدیگر روی میآورند [و] از [دنیا و احوال گذشتۀ] خود سؤال میکنند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wataelekeana wakiulizana.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na watu wa Peponi watakabiliana wakiulizana wao kwa wao khabari za hayo mambo makuu wanayo yapata na sababu zake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और वे एक-दूसरे की ओर मुतवज्जह होकर आपस में सवाल करेंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Zzin, kra $er kra, pmesteqsayen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E acercar-se-ão em tertúlias.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe njëri-tjetrit i qasen duke i pyetur (për punët e tyre në dynja).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar vragen stellen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Qaarkood (ehlu-Jannaha) yaa qaarka kale qaabila iyagoo wax is waydiin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Waɗansunsu suka fuskanta zuwa ga waɗansu, sunã tambayar jũna.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และบางคนในหมู่พวกเขาจะหันหน้าเข้าหากัน สอบถามซึ่งกันและกัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி விசாரித்துக் கொள்வார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして彼らは互いに近づき、（自分たちが天国に入った理由について）質問し合う。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And some of them draw near to others, questioning.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They will turn to one another with questions1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1They will probably ask one another about their worldly lives and what led them to Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And some of them draw near unto others, questioning,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأقبل أهل الجنة يسأل بعضهم بعضاً عن عظيم ما هم فيه وسببه،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
52. At-Tur الطور
Verset
25 sur 49
Dans le Coran
4,760 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٢٥
Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;
At-Tur 52:25 · mail.allahservants.com/fr/quran/52/25
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.