يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ٢٧
Ya laytaha kanati alqadiyatu
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.1743
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1743i.e., ending life rather than being the gateway to eternal life.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Wahai, kiranya (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Лучше бы она была концом всего!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
但愿尘世的死亡已了结我的一生！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
ای کاش [با مرگ،] همه چیز تمام میشد [و پایان کار بود]!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Laiti kuwa kule kufa niliko kwisha kufa kungeli kuwa ndio kumalizika kwangu kwa mwisho, wala nisingeli fufuliwa tena!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
ऐ काश! वह (मृत्यु) काम तमाम कर देने वाली4 होती।
QuranEnc.com · version 1.1.5
4अर्थात उसके पश्चात् मैं फिर जीवित न किया जाता।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Awufan tameppant dayenni.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ahimè, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Kamo sreće da me je smrt dokrajčila –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ah, sikur të kishte qenë ajo (vdekja e parë) mbarim i amshueshëm për mua.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Was de dood maar de beëindiger van alles.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Magaacayba'ee maxaan u soo noolaaday.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"In dã dai ita, tã kasance mai halakã ni gabã ɗaya ce!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
โอ้ หากว่าความตายได้เกิดขึ้นเสียก็จะดี
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"(நான் இறந்த போதே) இது முற்றிலும் முடிந்திருக்கக் கூடாதா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あれが終結であれば、よかったのに。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり復活などなく、現世での死で全てが終わっていればよかったのに、ということ（ムヤッサル５６７頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Would that it had been my end (death)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Would that it [i.e., death] had been the end of me1!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Rather than a gateway to eternal life.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Oh, would that it had been death!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
27 sur 52
Dans le Coran
5,350 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ٢٧
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Al-Haaqqa 69:27 · mail.allahservants.com/fr/quran/69/27
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.