وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا١٣
WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And food that chokes and a painful punishment -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور گلوگیر کھانا ہے اور درد دینے والا عذاب (بھی) ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan (ada) makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
গলগ্রহ হয়ে যায় এমন খাদ্য এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
еда, которой давятся, и мучительные страдания.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
有噎人的食物，和痛苦的刑罚。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و غذایی [ناگوار و] گلوگیر و عذابی دردناک.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na chakula kinacho kwama kooni, na adhabu inayo umiza.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na chakula kinacho sakama kooni, hakimezeki, na adhabu yenye uchungu mkali usio stahamilika.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और गले में फँस जाने वाला भोजन तथा दर्दनाक यातना है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
lqut ipceôôiqen, aâaqeb aqeôêan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e cibo che soffoca e doloroso castigo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Um alimento que engasga e um doloroso castigo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe ushqim që nuk gëlltitet edhe dënim të dhembshëm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En voedsel dat in de keel blijft steken en een pijnlijke bestraffing.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo cunno lagu Margado iyo Cadaab daran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da wani abinci mai mãƙara da azãba mai raɗaɗi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และอาหารที่ติดลำคอและการลงโทษอันเจ็บปวด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(தொண்டையில்) விக்கிக் கொள்ளும் உணவும், நோவினை செய்யும் வேதனையும் இருக்கின்றன.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして喉に詰まる食べ物1と、痛ましい懲罰がある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「喉に詰まる食べ物」とは、ザックーム（夜の旅章６０「呪われた木」の訳注を参照）と、忌々しい植物（圧倒的事態章６の訳注を参照）のこととされる（アル＝バガウィー５：1７０参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And a food that chokes, and a painful torment.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and food that chokes, and a painful punishment,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And food which choketh (the partaker), and a painful doom
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوطعاماً كريهاً ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذاباً موجعاً.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
73. Al-Muzzammil المزمل
Verset
13 sur 20
Dans le Coran
5,488 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا١٣
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
Al-Muzzammil 73:13 · mail.allahservants.com/fr/quran/73/13
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.