Accueil Coran 73. Al-Muzzammil Verset 5

Al-Muzzammil 73:4

73:5Al-Muzzammil · verset 5 sur 20

Al-Muzzammil 73:6

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا۝٥

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 574 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Indeed, We will cast upon you a heavy word.¹⁷⁷⁹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1779i.e., the revelation, which when descending on the Prophet (ﷺ) bore down upon him with a great weight. Another meaning is "important ordinances."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Porque he de transmitirte una revelación de gran peso.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Gewiß, Wir werden dir gewichtige Worte offenbaren.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Sesungguhnya Kami akan menurunkan perkataan yang berat kepadamu.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি গুরুত্বপূর্ণ বাণী।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我必定以庄严的言辞授予你，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

یقیناً ما به زودی سخنی سنگین بر تو نازل خواهیم کرد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

ka Hakika Sisi tutakuteremshia uli nzito.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ewe Mtume! Hakika Sisi tutakuteremshia Qur'ani yenye kukusanya amri, na makatazo, na takalifu nzito nzito.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

निश्चय हम आपपर (ऐ नबी!) एक भारी वाणी (क़ुरआन) उतारेंगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Aql a£, ad ak d Nini awal amray.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Faremo scendere su di te parole gravi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Mi ćemo ti, doista, teške riječi slati –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ne do të shpallim ty fjalë të rëndë (të madhe).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Voorwaar, Wij zullen zware Woorden tot jou neerzenden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Annagaa Kugu Dakin Hadal Culus (wayne).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Lalle ne, Mũ, zã Mu jẽfa maka magana mai nauyi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แท้จริงเราจะประทานวจนะ (วะฮียฺ) อันหนักหน่วงแก่เจ้า

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நிச்சயமாக, நாம் விரைவில் கனமான உறுதியான - ஒரு வாக்கை உம்மீது இறக்கி வைப்போம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（預言者*よ、）本当にわれら*は、あなたに重厚な言葉（クルアーン*）¹を投げかけよう。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「重厚な」の解釈には、「そこに含まれる様々な宗教義務」「高貴な」「その褒美がｍ復活の日*の秤に思い」「不信仰者*たちにとって厳しい」「その啓示を受け取る時に、使徒*に大きな負担がかかる」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1９：３８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, laws).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

We will send down upon you a weighty Word¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., a revelation of immense significance and weighty responsibility, it carries profound moral, spiritual, and practical dimensions for its recipients. The Prophet (ﷺ) would feel its great weight when descending upon him, due to the intensity of the revelation itself and the magnitude of its content, encompassing ordinances, rulings, punishments, ethics, etc. It required faithful transmission, deep contemplation, and unwavering commitment both in word and deed.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

For we shall charge thee with a word of weight.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Soon shall We send down to thee a weighty Message.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إنا سننزل عليك -أيها النبي- قرآناً عظيماً مشتملاً على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.