كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ٣٨
Kullu nafsin bima kasabat raheenatun
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Every soul, for what it has earned, will be retained1795
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1795i.e., subject or held responsible.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Toda alma será rehén de lo que haya hecho,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Herkes kazancına bağlı bir rehindir;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے گرو ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Setiap orang bertanggung jawab atas apa yang telah dilakukannya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
প্রত্যেক ব্যক্তি তার কৃতকর্মের জন্য দায়ী;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
各人将因自己的营谋而作抵押，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هر کس در گروِ اعمال خویش است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kila nafsi imo rahanini kwa mabaya iliyo yachuma.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
प्रत्येक व्यक्ति उसके बदले जो उसने कमाया, गिरवी12 रखा हुआ है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
12यदि सत्कर्म किया, तो मुक्त हो जाएगा।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Yal iman d ameôhun n wayen ixdem.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Toda a alma é depositária das suas ações,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Secili njeri është pengë i veprës së vet.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Iedere ziel is een borg voor wat zij heeft verricht.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Naf walba waxay u xidhantahay waxay Camal fashay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kõwane rai ga abin da ya aikata jingina ce.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แต่ละชีวิตย่อมถูกค้ำประกันกับสิ่งที่มันขวนขวายไป
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் சம்பாதிப்பதற்குப் பிணையாக இருக்கின்றான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
全ての者は、自分が稼いだことによって差し押さえられた者1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この表現については、山章21の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Every person is a pledge for what he has earned,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Every soul is held in pledge1 for its deeds,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., held responsible.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Every soul is a pledge for its own deeds;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Every soul will be (held) in pledge for its deeds.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdكل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
38 sur 56
Dans le Coran
5,533 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ٣٨
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.
Al-Muddaththir 74:38 · mail.allahservants.com/fr/quran/74/38
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.