رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
RafaAAa samkaha fasawwaha
Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
He raised its ceiling and proportioned it.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Él lo elevó y perfeccionó su construcción.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dia telah meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ia telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnaKannya,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
поднял его своды и сделал его совершенным.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他升起它的高度，而成全它的形体，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سقف آن را بر افراشت و به آن شکل و نظم داد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Akainua kimo chake, na akaitengeneza vizuri.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kunyanyua kimo chake, na zikakaa sawa hazina tafauti wala ila?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उसकी छत को ऊँचा किया, फिर उसे बराबर किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Issuli lqus is, Iwezn it.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ne ha innalzato la volta e le ha dato perfetta armonia,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
svod njegov visoko digao i usavršio,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ngriti kuoën e tij dhe e përsosi atë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij verhief haar (de hemel) en vervolmaakte haar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Korna yeelay jurmigeeda ekeeyayna.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ya ɗaukaka rufinta, sa'an nan Ya daidaita ta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พระองค์ทรงยกให้มันสูงขึ้นแล้วทรง ทำให้มันสมบูรณ์
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அதன் முகட்டை அவன் உயர்த்தி அதை ஒழுங்கு படுத்தினான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
かれは（天の）その高みをお上げになり、それを（完璧に）整えられ1、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1天が完璧に整えられたことに関しては、カーフ章６、王権章３を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
He raised its height, and has perfected it.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
He raised its vault high and proportioned it,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
He raised the height thereof and ordered it;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdرفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
28 sur 46
Dans le Coran
5,740 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;
An-Naazi'aat 79:28 · mail.allahservants.com/fr/quran/79/28
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.