مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
From a sperm-drop He created him and destined for him;1859
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1859His proportions, provisions, life span, etc.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya.897)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*897) Menentukan fase-fase kejadiannya, umurnya, rezekinya dan nasibnya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dari air mani diciptakanNya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
او را از نطفۀ [ناچیزی] آفرید، سپس او را موزون ساخت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kutokana na maji ya kudharauliwa Yeye Mwenyezi Mungu alimwanzisha kumuumba akamjaalia apitie daraja mbali mbali za kukua.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
एक नुत्फ़े (वीर्य) से उसे पैदा किया, फिर विभिन्न चरणों में उसकी रचना की।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Si tiqqit, Ixelq it, Iwezn it.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Da una goccia di sperma. Lo ha creato e ha stabilito [il suo destino],
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Od kapi sjemena ga stvori i za ono što je dobro za njega pripremi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atë e krijoi prej një pike uji dhe e përgatiti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij heeft hem uit een druppel geschapen en daarna voor hem beschikt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Dhibicbuu ka abuuray wuuna ekeeyay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Daga ɗigon maniyyi, Ya halitta shi sa'an nan Ya ƙaddarã shi (ga halaye).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่งพระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(ஒரு துளி) இந்திரியத்திலிருந்து அவனைப் படைத்து, அவனை (அளவுப்படி) சரியாக்கினான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
一滴の精液から彼をお創りになり、それを（徐々に）調整されたのだ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「その各身体器官、美醜（びしゅう）、大小、不幸な者となるか、幸福なものとなるか、ということなどをお決めになった」という解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：21８参照）。尚、人間の創造の変遷（へんせん）については、巡礼*章５、信仰者たち章1４を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
From Nutfah (male and female semen drops) He created him and then set him in due proportion.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
He created him from a drop of semen and proportioned him1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1His creation, provisions, life span, etc.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdخلقه الله من ماء قليل -وهو المنيُّ- فقدَّره أطواراً
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
19 sur 42
Dans le Coran
5,777 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
Abasa 80:19 · mail.allahservants.com/fr/quran/80/19
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.