يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩
Yawma tubla alssarairu
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
The Day when secrets will be put on trial,1902
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1902i.e., exposed, examined and judged.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El día que sean revelados todos los secretos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Pada hari ditampakkan segala rahasia,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Pada hari didedahkan segala yang terpendam di hati (dari iktiqad, niat, dan lain-lainnya),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
那是在一切秘密被揭穿之日。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
روزی که [تمام] رازها فاش شود،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Siku zitakapo dhihirishwa siri.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Siku dhamiri zitapo fanyiwa mtihani, na zitengwe mbali mbali baina ya ziliyo kuwa nzuri na ziliyo kuwa mbovu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जिस दिन छिपी हुई बातों की जाँच-पड़ताल की जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ass ideg lesrar ur drigen ara.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
nel Giorno in cui i segreti saranno svelati,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
(Isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
onoga Dana kada budu ispitivane savjesti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ditën kur do të gjurmohen të fshehtat.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Op de Dag dat de harten beproefd worden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Maalinta la imtixaani waxa (Laabta) ku qarsoon.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Rãnar da ake jarrabawar asirai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
วันที่สิ่งเร้นลับทั้งหลายจะถูกเปิดเผย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இரகசியங்கள் யாவும் வெளிப்பட்டுவிடும் அந்நாளில்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
秘められたことが試される（、復活の）日*に。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1その日、善悪の別なく、人が隠していた全ての物事と、心に秘めた信仰心と不信仰が露（あら）わ になる（アル＝クルトゥビー2０：８参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
On the Day when all secrets will be disclosed1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The secrets will be examined, disclosing the real intentions and faiths people harbored, distinguishing between righteous and evil therefrom.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
On the day when hidden thoughts shall be searched out.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The Day that (all) things secret will be tested,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيوم تُختَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
86. At-Taariq الطارق
Verset
9 sur 17
Dans le Coran
5,940 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
At-Taariq 86:9 · mail.allahservants.com/fr/quran/86/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.