Accueil Coran 89. Al-Fajr Verset 2

Al-Fajr 89:1

89:2Al-Fajr · verset 2 sur 30

Al-Fajr 89:3

وَلَيَالٍ عَشْرٍ۝٢

Walayalin AAashrin

Et par les dix nuits!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 593 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [by] ten nights¹⁹¹³

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1913Usually interpreted as the first ten nights of the month of Dhul-Ḥijjah.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et par les dix nuits!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

por las diez noches¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Las últimas noches de Ramadán o las primeras noches de Dhul-Jíyyah.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und den zehn Nächten

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور دس راتوں کی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

demi malam yang sepuluh,906)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*906) Maksudnya sepuluh pertama pada bulan Zulhijah. Ada juga yang mengatakan malam sepuluh terakhir dari bulan Ramadan. Dan ada pula yang mengatakan sepuluh yang pertama dari bulan Muharam termasuk di dalamnya hari Asyura.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan malam yang sepuluh (yang mempunyai kelebihan di sisi Allah);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Клянусь десятью ночами!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

与十夜，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و به شب‌های دهگانه [آغاز ذی‌حجه]

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kwa masiku kumi!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kwa masiku kumi yaliyo tukuzwa na Mwenyezi Mungu. (Na hayo ni masiku kumi ya mwanzo wa Mwezi wa Alhaj, Mfungo Tatu).

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा दस रातों की!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

S mraw wavan!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

per le dieci notti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E pelas dez noites,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i deset noći,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pasha dhjetë netët!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Bij de tien nachten. (De eerste tien dagen en nachten van de maand Dzoelhiddjah)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo Habenanada Tobanka ah (Arrafo).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da darũruwa gõma.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และด้วยค่ำคืนทั้งสิบ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பத்து இரவுகளின் மீது சத்தியமாக,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、十夜¹にかけて、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「十夜」は、非常に徳が多いとされる、ズル＝ヒッジャ*月の最初の十日間であるとされる（イブン・カスィール８：３９０－３９1参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah)¹,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

1(V.89:2) Narrated Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "No good deeds done on other days are superior to those done on these (first ten days of Dhul-Hijjah)." Then some Companions of the Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Not even Jihâd ?" He replied, "Not even Jihâd, except that of a man who does it by putting himself and his property in danger (for Allâh’s sake) and does not return with any of those things." (Sahih Al-Bukhari, Vol.2, Hadith No.86).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and the ten nights¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the first ten nights of the lunar month of Dhul-Hijjah.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And ten nights,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

By the Nights twice five;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

والليالي العشر الأُوَل من ذي الحجة وما شرفت به

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.