وَطُورِ سِينِينَ٢
Watoori seeneena
Et par le Mont Sînîn!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And [by] Mount Sinai
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et par le Mont Sînîn!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
por el monte Sinaí,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und dem Berg Sinin
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
And olsun Sina dağına,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور طور سینین کی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi gunung Sinai. 917)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*917) Gunung Sinai adalah tempat Nabi Musa -'alaihissalām- menerima wahyu.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan Gunung Tursina,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং সিনাই প্রান্তরস্থ তূর পর্বতের,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь горой Синин (Синай)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以西奈山盟誓,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و سوگند به طورِ سینا
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwa Mlima wa Sinai!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa mlima ambao juu yake ndio Mwenyezi Mungu alimsemeza Musa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
एवं "तूरे सीनीन" की क़सम!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S udrar n Sina!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
per il Monte Sinai
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pelo monte Sinai,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i Sinajske gore,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe (kodrën) Turi Sina-en!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij de berg Sinaï.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Dhuuri Siina.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da Dũr Sĩnĩna.1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Dutsen da Allah Ya yi magana da Musa a kansa. Ma'anarsa dutse mai albarka sabõda itacen da ke kansa.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และด้วยภูเขาฎูรซีนาย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
'ஸினாய்' மலையின் மீதும் சத்தியமாக-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、シナイ山にかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By Mount Sinai.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and by Mount Sinai1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Of Egypt.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
By Mount Sinai,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the Mount of Sinai,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأقسم بجبل «طور سيناء» الذي كلَّم الله عليه موسى تكليماً
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
95. At-Tin التين
Verset
2 sur 8
Dans le Coran
6,100 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَطُورِ سِينِينَ٢
Et par le Mont Sînîn!
At-Tin 95:2 · mail.allahservants.com/fr/quran/95/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.