وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ٧
Waalssamai thati alhubuki
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
By the heaven containing pathways,1535
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1535Explained as tracks, layers or orbits.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Par le ciel aux voies parfaitement tracées!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas1
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
1Ver Corán 21:33, 35:13, 36:40.
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,811)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
*811) Garis edar bintang, planet, dan benda-benda angkasa lainnya. Ada pula yang mengartikan żātil Ḥubuk dengan "mempunyai ciptaan yang bagus", "mempunyai hiasan bintang-bintang", atau "mempunyai bangunan yang kokoh".
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang berbagai bentuk keadaannya,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
以有轨道的诸天盟誓，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
سوگند به آسمان که [با ستارگان آراسته شده، و گویی] دارای راههاست،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Naapa kwa mbingu zenye njia!
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Ninaapa kwa mbingu zenye njia zilizo wekwa baraabara.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
क़सम है रास्तों वाले आकाश की!
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
S igenni bu idurra!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Per il cielo solcato di percorsi,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Pelo céu, pleno de sendas,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Për qiellin plot rrugë.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Bij de hemel met zijn banen (van sterren en planeten).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Samada yuu Eebe ku dhaartay ee quruxda iyo waddooyinka leh.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Inã rantsuwa da samã ma'abũciyar hanyõyi (na tafiyar taurãri da sautin rediyo).
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ขอสาบานต่อฟากฟ้าที่มีวิถีทางโคจรอย่างมากมาย
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
அழகு நிரம்பிய வானத்தின் மீது சத்தியமாக!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
（創造）美を備えた天にかけて（誓う）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
By the heaven full of paths,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
By the heaven with its pathways1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1i.e., tracks or orbits.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
By the heaven full of paths,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
By the Sky with (its) numerous Paths,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiوأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن،
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Ayet
7 / 60
Kur’an’daki sırası
4,682 / 6,236
Sayfa
Cüz
26 / 30
Hizip
52 / 60 · çeyrek 4
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 3
Paylaşım kartı
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ٧
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Adh-Dhaariyat 51:7 · mail.allahservants.com/tr/quran/51/7
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.