قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ١٥
Qala innaka mina almunthareena
Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
[Allāh] said, "Indeed, you are of those reprieved."
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Dijo [Dios]: “Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]”.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Er (Allah) sagte: Du sollst gewiß zu denjenigen gehören, denen Aufschub gewährt wird.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
(Allah) berfirman, "Benar, kamu termasuk yang diberi penangguhan waktu."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Allah berfirman: "Sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh (ke suatu masa yang tertentu)".
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка».
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
主说：你必定是被宽待的。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
[الله] فرمود: «قطعاً تو از مهلتیافتگانی».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Akasema: Utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Mwenyezi Mungu akamjibu: Wewe utakuwa katika walio bakishwa wa mwisho.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
(अल्लाह ने) कहा : निःसंदेह तू मोहलत दिए जाने वालों में से है।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Inna: "keçç, ih, seg wid ara iqqimen".
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
“Sia - disse Allah - ti è concessa la dilazione.”
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Respondeu-lhe: Considera-te entre os tolerados!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
"Daje ti se vremena!" – reče On.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
(All-llahu) Tha: “Ti je i Afatizuar!”
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort tot hen aan wie uitstel is gegeven."
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Wuxuu Yidhi (Eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Ya ce: "Lalle ne, kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri."1
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
1wannan ya nũna cewa, kowa ya rõki Allah wani abu, to, zai bã shi gwargwadon yaddaYake so, Shi Ubangijin.
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
พระองค์ตรัสว่า แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ที่ได้รับการผ่อนผัน
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
(அதற்கு அல்லாஹ்) "நிச்சயமாக நீ அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவனாவாய்" என்று கூறினான்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
かれは仰せられた。「実にあなたは、（角笛に最初に吹き込まれる日1まで）猶予を与えられる者の一人である」。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1この「角笛」については、家畜章７３とその訳注を参照。
2イブリース*の申し出が受け入れられたのは、しもべたちへの試練（王権章2の同語についての訳注も参照）と、イブリース*の誘惑に打ち勝つことで、彼らが褒美を得ることが出来るようにするため（アル＝バイダーウィー３：９参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
(Allâh) said: "You are of those respited."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
Allah said, “You are of those who are granted respite”.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
He said: Lo! thou art of those reprieved.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
(Allah) said: "Be thou among those who have respite."
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiقال الله تعالى: إنك ممن كتبتُ عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في «القَرْن»، إذ يموت الخلق كلهم.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
7. Al-A'raaf الأعراف
Ayet
15 / 206
Kur’an’daki sırası
969 / 6,236
Sayfa
Cüz
8 / 30
Hizip
16 / 60 · çeyrek 1
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ١٥
Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.
Al-A'raaf 7:15 · mail.allahservants.com/tr/quran/7/15
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.