وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا٧
Wanarahu qareeban
Ama biz onu yakın görmekteyiz.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
But We see it [as] near.
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
alors que Nous le voyons bien proche,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
pero Yo sé que está cercano.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Wir aber sehen sie nahe.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Ama biz onu yakın görmekteyiz.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور ہماری نظر میں نزدیک
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Sedang Kami memandangnya dekat (pasti terjadi).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Sedang Kami memandangnya dekat, (tetap akan berlaku),
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
আর আমি একে আসন্ন দেখছি।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Мы же видим, что оно близко.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
我却以为那是很近的。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و ما آن را نزدیک میبینیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Na Sisi tunaiona iko karibu.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Na Sisi tunaona kuwa ni jambo jepesi katika uweza wetu, wala halina uzito wowote.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
और हम उसे निकट देख रहे हैं।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Nwala t d aqôib.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
mentre Noi lo vediamo vicino.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Ao passo que Nós o vemos iminente:
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
a Mi znamo da sigurno hoće,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Kurse Neve ai na duket afër.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Maar Wij zien haar van nabij.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Annaguna waxaan u aragnaa inay dhawrdahay.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Kuma Mu, Muna ganin ta a kusa.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
แต่ว่าเราเห็นมัน (การลงโทษ) นั้นเป็นเรื่องใกล้
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
ஆனால், நாமோ அதனை வெகு சமீபமாகக் காண்கிறோம்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
そしてわれら*は、それが近い（日に、確実に到来する）ものと見る。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
But We see it (quite) near.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
but We see it to be close at hand.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
While we behold it nigh:
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
But We see it (quite) near.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiونحن نراه واقعاً قريباً لا محالة.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
70. Al-Ma'aarij المعارج
Ayet
7 / 44
Kur’an’daki sırası
5,382 / 6,236
Sayfa
Cüz
29 / 30
Hizip
57 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 2
Paylaşım kartı
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا٧
Ama biz onu yakın görmekteyiz.
Al-Ma'aarij 70:7 · mail.allahservants.com/tr/quran/70/7
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.