Ev Kur’an 71. Nooh Ayet 8

Nooh 71:7

71:8Nooh · ayet 8 / 28

Nooh 71:9

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا۝٨

Thumma innee daAAawtuhum jiharan

"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."

Diyanet İşleri

Yer imi ekle Bağlamında oku Mushafta 570. sayfa

Bu ayet 25 dilde

Kütüphane

29 kayıtlı · 0 canlı

EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı

Then I invited them publicly.

QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan

Ensuite, je les ai appelés ouvertement.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı

Además, los llamé abiertamente

QuranEnc.com · sürüm 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı

Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleri Okuma ekranımda Yalnızca ticari olmayan

"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan

پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı

Lalu sesungguhnya aku menyeru mereka dengan cara terang-terangan.868)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1

*868) Dakwah ini dilakukan setelah dakwah dengan cara diam-diam tidak berhasil.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan

"Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang;

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan

অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে দাওয়াত দিয়েছি,

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan

Затем я призывал их открыто.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

中文Ma JianYalnızca ticari olmayan

然后我大声召唤他们，

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı

سپس آنها را با صدای بلند [و آشکار] دعوت کردم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı

Tena niliwaita kwa uwazi!

QuranEnc.com · sürüm 1.0.1

Kisha nikawaita waje kwako kwa sauti ya juu,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı

फिर निःसंदेह मैंने उन्हें खुल्ल-मखुल्ला बुलाया।

QuranEnc.com · sürüm 1.1.5

TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan

Sinna, ssawle$ asen s uâaggev.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan

Poi li ho chiamati ad alta voce.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan

Então, convoquei-os altissonantemente;

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan

Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan

Pastaj, unë i kam thirrur ata haptazi.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan

Toen heb ik hen waarlijk met een harde stem opgeroepen.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan

si kor ah yaan ugu yeedhay, «dadka dhexdiisa»

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı

"Sa'an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane."

QuranEnc.com · sürüm 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan

ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan

"பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

日本語Saeed SatoBizde kayıtlı

それから本当に私は、彼らを大っぴらに（信仰へと）招き、

QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13

EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı

"Then verily, I called to them openly (aloud).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı

Then I called them openly,

QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan

And lo! I have called unto them aloud,

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan

"So I have called to them aloud;

Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım

el-Müyesser Tefsiri

Kral Fahd Kompleksi

ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهراً علناً في غير خفاء

el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.

Başka bir sesle dinleyin

Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.

Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)

Bu ayet hakkında

Sure

71. Nooh نوح

Ayet

8 / 28

Kur’an’daki sırası

5,427 / 6,236

Sayfa

570 / 604

Cüz

29 / 30

Hizip

57 / 60 · çeyrek 4

İndiği yer

Mekke’de (Mekkî sure)

Tilavet secdesi

Hayır

Kelime sayısı

Osmanî metinde 4

Paylaşım kartı

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا۝٨

"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."

Nooh 71:8 · mail.allahservants.com/tr/quran/71/8

Bu ayetin öncesi ve sonrası

Okuma ekranı

71:6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

71:7

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

71:8

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

71:9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

71:10

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.