فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
Faalmudabbirati amran
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
And those who arrange [each] matter,1837
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1837According to Allāh's decree.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
et règlent les affaires!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
y por los [ángeles] que cumplen su mandato.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
den eine Angelegenheit Regelnden!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
dan (malaikat) yang mengatur urusan (dunia).895)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
*895) Dalam ayat 1-5 Allah bersumpah dengan malaikat-malaikat yang bermacam-macam sifat dan urusannya bahwa manusia akan dibangkitkan pada hari Kiamat. Sebagian mufasir berpendapat, bahwa dalam ayat-ayat ini, kecuali ayat 5, Allah bersumpah dengan bintang-bintang.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
শপথ তাদের, যারা সকল কর্মনির্বাহ করে, কেয়ামত অবশ্যই হবে।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
и исполняющими повеления!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
决策的，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و سوگند به فرشتگانی [که به امر الهی] کارها را تدبیر میکنند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Wakidabiri mambo.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Na vinavyo dabiri, kupanga, mambo na kuyaendesha kwa mujibu wa vilivyo khusishwa,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
फिर क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो आदेश को क्रियान्वित करने वाले हैं!1
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
1(1-5) यहाँ से बताया गया है कि प्रलय का आरंभ भारी भूकंप से होगा और दूसरे ही क्षण सब जीवित होकर धरती के ऊपर होंगे।
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
S tid idebbiôen lameô!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”]
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
i sređuju ono što nije sređeno…
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Dhe pasha ata që çdo çështje rregullojnë!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
De uitvoerenden van een bevel.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Iyo kuwa Maamula amarka (Eebe).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Sa, an nan, su kasance masu shirya gudanar da umarni.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
แล้วพวกเขา (มะลาอิกะฮฺ) ผู้บริหารกิจการ
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நிர்வகிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
また、（アッラー*から委任された）ご命令を司るもの1にかけて（誓う。あなた方は蘇らされ、清算を受けるのである）、
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1アッラー*から啓示を授かり、それを預言者*たちへと伝える天使*たちのこと（ムヤッサル５８３頁参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
and those who carry out the command [of Allah],
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
And those who govern the event,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Then arrange to do (the Commands of their Lord),
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiفالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره مِن شؤون الكون، -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
79. An-Naazi'aat النازعات
Ayet
5 / 46
Kur’an’daki sırası
5,717 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
59 / 60 · çeyrek 1
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 2
Paylaşım kartı
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
An-Naazi'aat 79:5 · mail.allahservants.com/tr/quran/79/5
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.