وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا٢٢
Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
And your Lord has come1921 and the angels, rank upon rank,
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1921To pass judgement. See footnote to 2:19.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
dan datanglah Tuhanmu; dan malaikat berbaris-baris,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Dan (perintah) Tuhanmu pun datang, sedang malaikat berbaris-baris (siap sedia menjalankan perintah),
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
你的主的命令，和排班的天神，同齐来临的时候，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و پروردگارت [برای دادرسی] بیاید و [نیز] فرشتگان صفدرصف [بایستند]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Na aje Mola wako Mlezi kama anavyo stahiki kuja kwake Subhanahu na Malaika waje kwa safu safu;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
और तेरा पालनहार आएगा और फ़रिश्ते जो पंक्तियों में होंगे।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
u Iusa d Mass ik, akked lmalayek, d idurra,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
e verranno il tuo Signore e gli angeli schiere su schiere,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
i kad dođe naređenje Gospodara tvoga, a meleki budu sve red do reda,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Dhe kur të vijë Zoti yt dhe engjëjt qëndrojnë rradhë-rradhë!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
En jouw Heer komt, en de Engelen, rij na rij.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Eebe iyo Malaguna la yimaaddo amarkiisa Malaa'igtoo safan.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Kuma Ubangijinka Ya zo, alhãli malã'iku na jẽre, sahu- sahu.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
และพระเจ้าของเจ้าเสด็จมาพร้อมทั้งมะลาอิกะฮฺด้วยเป็นแถว ๆ
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
உம்முடைய இறைவனும், வானவரும் அணியணியாக வரும்போது,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
あなたの主*と、次から次へと隊列を組んだ天使*が到来し、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1同様の状況を示すアーヤ*として、雌牛章21０とその訳注、識別章2５、真実章1５－1７も参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
And your Lord comes with the angels in rows.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
and your Lord comes1 with the angels, rank after rank,
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1To pass judgment between people.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
And thy Lord shall come with angels, rank on rank,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiوجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفاً صفوفاً.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
89. Al-Fajr الفجر
Ayet
22 / 30
Kur’an’daki sırası
6,015 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
60 / 60 · çeyrek 1
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 5
Paylaşım kartı
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا٢٢
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Al-Fajr 89:22 · mail.allahservants.com/tr/quran/89/22
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.