ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨
Allathee yutee malahu yatazakka
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
qui donne ses biens pour se purifier
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
который раздает свое имущество, очищаясь,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
他虔诚地施舍他的财产，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
[همان] کسیکه مال خود را [در راه الله] میبخشد تا [از گناه] پاک شود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Amabye hutoa mali yake wakati wa nafasi ili kujisafisha na uchafu wa ubakhili, na najsi ya uchoyo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
जो अपना धन देता है, ताकि वह पवित्र हो जाए।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
i ipseddiqen seg wayla s i tezdeg.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
che dà dei suoi beni per purificarsi,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Ai që e jep pasurinë e vet e pastrohet,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Degene die van zijn bezit geeft om zich te reinigen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Ee bixiya Xoolihiisa si uu u daahirnoqdo.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Wanda yake bãyar da dũkiyarsa, alhãli yana tsarkaka.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ซึ่งเขาบริจาคทรัพย์สินของเขาเพื่อขัดเกลาตนเอง
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
(அவர் எத்தகையோரென்றால்) தம்மை தூய்மைப் படுத்தியவராகத் தம் பொருளை (இறைவன் பாதையில்) கொடுக்கிறார்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
自らを努めて清め1つつ、自分の財産を与える者は。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1「自らを努めて清める」ことについては、ター・ハー章７６、至高者*章1４の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
He who spends his wealth for increase in self-purification,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
who spends his wealth to purify himself,
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Those who spend their wealth for increase in self-purification,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiالذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
92. Al-Lail الليل
Ayet
18 / 21
Kur’an’daki sırası
6,076 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
60 / 60 · çeyrek 2
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Al-Lail 92:18 · mail.allahservants.com/tr/quran/92/18
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.