فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ٩
Faommuhu hawiyatun
اس کا مرجع ہاویہ ہے
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
His refuge1977 will be an abyss.1978
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
1977Literally, "mother" (a man's original refuge) , which will envelop him as in an embrace.
1978i.e., the pit of Hellfire.
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
sa mère [destination] est un abîme très profond.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
su morada estará en el abismo.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Onların yeri bir çukurdur.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
اس کا مرجع ہاویہ ہے
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
maka tempat kembalinya adalah neraka Hāwiyah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah"
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
他的归宿是深坑。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
[مسکن و] پناهگاهش «هاویه» است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya!
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Basi makaazi yake yatakuwa Jahannamu.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
उसका ठिकाना 'हाविया' (गड्ढा) है।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
di maylellif ara d igwri.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
avrà per dimora il Baratro.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Terá como lar um (profundo) precipício.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
boravište će mu bezdan biti.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Vendi i tij do të jetë në Havije.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Zijn verblijfplaats is dan Hawiyah*2 (de Hel).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Wuxuu u hoydaa (Naarta) Haawiya.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
To, uwarsa Hãwiya ce.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
ที่พำนักของเขาก็คือเหวลึก (ฮาวิยะฮ์)
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
அவன் தங்குமிடம் "ஹாவியா" தான்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
その落ち着く先は、墜落。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1「落ち着く先（ウンム）」には、「頭」という解釈もある。その場合、「頭から業火へと墜落する」という意味となる。また、「墜落」とは、底知れず墜落する場所である、地獄の別称（アル＝バガウィー５：2９７参照）。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
He will have his home in Hâwiyah (pit, i.e. Hell).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
his abode will be the abyss1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1Hāwiyah: the pit of Hellfire.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
A bereft and Hungry One will be his mother,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
Will have his home in a (bottomless) Pit.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
101. القارعة القارعة
آیت
11 میں سے 9
قرآن میں
6,236 میں سے 6,166
صفحہ
پارہ
30 میں سے 30
حزب
60 میں سے 60 · ربع 4
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 2
شیئر کارڈ
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ٩
اس کا مرجع ہاویہ ہے
القارعة 101:9 · mail.allahservants.com/ur/quran/101/9
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔