كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
Kalla layunbathanna fee alhutamati
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
No! He will surely be thrown into the Crusher.1988
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
1988i.e., Hellfire, which crushes and destroys all that enters it.
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
绝不然, 他必定要被投在毁灭坑中。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
هرگز چنین نیست [که او گمان میکند]؛ قطعاً در آتشِ درهمکوبنده انداخته خواهد شد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Na aache dhana hiyo! Wallahi! Hapana shaka yoyote kwa vitendo vyake viovu hivyo atakuja tumbukizwa katika Moto unao vuruga kila kinacho tupwa humo!
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
कदापि नहीं, वह अवश्य 'ह़ुतमा' में फेंका जाएगा।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Xaîi! Ad ippuveggeô ar Tuêvimt.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
No, sarà certamente gettato nella Voragine.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Jo, të mos medojë ashtu! Se ai pa tjetër do të hidhet në Hutame.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Nee! Hij zal zeker in de vernietiger gesmeten worden.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Saas ma aha ee waxaa lagu tuuri (Naarta) Xudhama.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
A'aha! Lalle ne zã a jẽfa shi a cikin Huɗama.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
มิใช่เช่นนั้น แน่นอนเขาจะถูกโยนลงไปในไฟนรก (อัลฮุเฏามะฮฺ)
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
அப்படியல்ல, நிச்சயமாக அவன் ஹுதமாவில் எறியப்படுவான்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
断じて（、彼の主張は正しく）ない！彼は必ずや、粉砕するもの1の中に投げ込まれよう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1「粉砕するもの」とは、そこに入れられてもの全てを粉砕する、地獄の業火の別称（前掲書2０：1８４参照）。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
No indeed! He will surely be cast into the Crushing Fire1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1i.e., Hellfire, as it crushes and destroys all that is thrown in it.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
104. الهمزة الهمزة
آیت
9 میں سے 4
قرآن میں
6,236 میں سے 6,183
صفحہ
پارہ
30 میں سے 30
حزب
60 میں سے 60 · ربع 4
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
الهمزة 104:4 · mail.allahservants.com/ur/quran/104/4
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔