فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
FajaAAalnahu fee qararin makeenin
اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
que deposité en un lugar seguro [el útero]
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
kemudian Kami letakkan ia dalam tempat yang kokoh (rahim),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
и не поместили ее в надежном месте
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
. 我把它放在一个坚固的安息之所，
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
سپس آن را در قرارگاهی محفوظ [= رحِم] قرار دادیم
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Na tukayaweka maji haya katika pahala patulivu,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
फिर हमने उसे एक सुरक्षित ठिकाने में रखा।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Nerra ten deg umekkan muman,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
che depositammo in un sicuro ricettacolo
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Que depositamos em um lugar seguro,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
koju na pouzdano mjesto stavljamo
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Dhe atë e vendosëm në një vend të sigurt.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Toen plaatsten Wij het in een beschermende rustplaats.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Markaasna yeellay meel ilaashan.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Sa'an nan Muka sanya shi a cikin wani wurin natsuwa amintacce.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง (มดลูก)
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
பின்னர் அதனைப் பத்திரமான இடத்தில் (கர்ப்பத்தில்) உறுதியாக ஆக்கிவைத்தோம்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
そしてそれを、しっかりとした定着場1に設えたのでは？
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1「しっかりとした定着場」については、信仰者たち章1３の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Then We placed it in a place of safety (womb),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
then We placed it in a secure repository
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Which We laid up in a safe abode
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسفجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
77. المرسلات المرسلات
آیت
50 میں سے 21
قرآن میں
6,236 میں سے 5,643
صفحہ
پارہ
30 میں سے 29
حزب
60 میں سے 58 · ربع 4
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا
المرسلات 77:21 · mail.allahservants.com/ur/quran/77/21
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔