كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
Kaannahu jimalatun sufrun
گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
As if they were yellowish [black] camels.
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
Chispas que semejan camellos pardos1.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
1Se asemejan en su color oscuro y gran tamaño.
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
als wären sie gelbe Kamele.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
seakan-akan iring-iringan unta yang kuning.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
"(Banyaknya dan warnanya) bunga api itu seolah-olah rombongan unta kuning".
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
который выглядит словно желтые верблюды.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
好像黧黑的骆驼一样。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
گویی که آن [شرارهها] شتران زردرنگ هستند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Au utaona hayo macheche kama ngamia weusi wenye kuingia rangi ya manjano.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
जैसे वे पीले ऊँट हों।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
amzun d ile$wman iwôa$en.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
che sembrano invero lastre di rame”.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Semelhantes a camelos, de matizes amarelos.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
kao da su kamile riđe. –
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
E që janë si të ishin deve të verdha (shumë të shpejta).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Alsof zij gele kamelen waren.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Ama aad Mooddo geel madaw ah.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Kamar dai su raƙumma ne baƙãƙe.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
நிச்சயமாக அது மஞ்சள் நிறமுள்ள ஒட்டகைகள் போல் இருக்கும்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
まるで、黄褐色のラクダの一群1のような（火花を）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1その大きさ、色、炎から飛び散って遠ざかっていく動きが、黄褐色のラクダの一群に例えられているのだという（イブン・アーシュール2９：４３７参照）。また、黄褐色ではなく黒色という説もある（イブン・カスィール８：2９９参照）。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
As if they were yellow camels or bundles of ropes.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
as if they were tawny camels1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1i.e., huge and black camels.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکس. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
77. المرسلات المرسلات
آیت
50 میں سے 33
قرآن میں
6,236 میں سے 5,655
صفحہ
پارہ
30 میں سے 29
حزب
60 میں سے 58 · ربع 4
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 3
شیئر کارڈ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
المرسلات 77:33 · mail.allahservants.com/ur/quran/77/33
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔