گھر قرآن 78. النبإ آیت 8

النبإ 78:7

78:8النبإ · آیت 8 از 40

النبإ 78:9

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا۝٨

Wakhalaqnakum azwajan

(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

Fateh Muhammad Jalandhry

بُک مارک کریں سیاق و سباق میں پڑھیں مصحف کا صفحہ 582

یہ آیت 25 زبانوں میں

کتب خانہ

29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست

EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ

And We created you in pairs

QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی

Nous vous avons créés en couples,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ

los cree en parejas [hombre y mujer],

QuranEnc.com · ورژن 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ

Und Wir haben euch als Paare erschaffen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی

Sizi çift çift yarattık;

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

اردوFateh Muhammad Jalandhry میرے ریڈر میں صرف غیر تجارتی

(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ

Dan Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی

Dan Kami telah menciptakan kamu berpasang-pasang?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی

আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی

Мы сотворили вас парами,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

中文Ma Jianصرف غیر تجارتی

我曾把你们造成配偶，

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

و شما را جفت [= نر و ماده] آفریدیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ

Na tukakuumbeni kwa jozi?

QuranEnc.com · ورژن 1.0.1

Na tukakuumbeni kwa jozi, wanaume na wanawake?

हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ

तथा हमने तुम्हें जोड़े-जोड़े पैदा किया।

QuranEnc.com · ورژن 1.1.5

TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی

Nexleq ikwen d tiwugiwin.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی

Vi abbiamo creato in coppie

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی

E não vos criamos, acaso, em casais,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی

i vas kao parove stvorili,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی

Dhe Ne u krijuam juve në çifte.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی

En Wij hebben jullie in paren geschapen.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی

Miyannaan idinka Abuurina Noocyo.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ

Kuma, Mun halitta ku mazã da mãtã?

QuranEnc.com · ورژن 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی

และเราได้บังเกิดพวกเจ้าให้เป็นคู่ครองกัน

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی

இன்னும் உங்களை ஜோடி ஜோடியாகப் படைத்தோம்.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ

また、われら*はあなた方を（様々な）種類¹に創造し、

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13

1この「種類」の解説には、「男女」「様々な色」「美醜（びしゅう）、背の高低など、対になった、あらゆる種類のこと」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1９：1７1参照）。

EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ

And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2

EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

and created you in pairs,

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی

And We have created you in pairs,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی

And (have We not) created you in pairs,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

تفسیر المیسر

شاہ فہد کمپلیکس

وخلقناكم أصنافاً ذكراً وأنثى؟

تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔

کسی دوسری آواز میں سنیں

“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔

مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)

اس آیت کے بارے میں

سورت

78. النبإ النبإ

آیت

40 میں سے 8

قرآن میں

6,236 میں سے 5,680

صفحہ

604 میں سے 582

پارہ

30 میں سے 30

حزب

60 میں سے 59 · ربع 1

نزول

مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)

سجدۂ تلاوت

کوئی

الفاظ

عثمانی متن میں 2

شیئر کارڈ

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا۝٨

(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

النبإ 78:8 · mail.allahservants.com/ur/quran/78/8

اس آیت کے آس پاس

ریڈر

78:6

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا

78:7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

78:8

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

78:10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔