گھر قرآن 81. التكوير آیت 10

التكوير 81:9

81:10التكوير · آیت 10 از 29

التكوير 81:11

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ۝١٠

Waitha alssuhufu nushirat

اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhry

بُک مارک کریں سیاق و سباق میں پڑھیں مصحف کا صفحہ 586

یہ آیت 25 زبانوں میں

کتب خانہ

29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست

EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ

And when the pages¹⁸⁶⁸ are spread [i.e., made public]

QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2

1868On which are recorded the deeds of all people.

FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی

Et quand les feuilles seront déployées,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ

cuando los registros [de las obras] sean repartidos,

QuranEnc.com · ورژن 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ

und wenn die Blätter aufgeschlagen werden

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی

Amel defterleri açıldığı zaman;

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

اردوFateh Muhammad Jalandhry میرے ریڈر میں صرف غیر تجارتی

اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ

Dan apabila lembaran-lembaran (catatan amal) telah dibuka lebar-lebar,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی

Dan apabila surat-surat amal dibentangkan;

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی

যখন আমলনামা খোলা হবে,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی

когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

中文Ma Jianصرف غیر تجارتی

当功过簿被展开的时候，　

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

و آنگاه ‌که نامه‌های [اعمال] گشوده شود،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ

Na madaftari yatakapo enezwa,

QuranEnc.com · ورژن 1.0.1

Na nyaraka zilizo andikwa ndani vitendo vya watu zikakunjuliwa wakati wa hisabu.

हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ

तथा जब कर्मपत्र (आमाल नामे) फैला दिए जाएँगे।

QuranEnc.com · ورژن 1.1.5

TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی

Ma pwafessrent tewôeqtin.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی

e quando saranno dispiegati i fogli,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی

Quando as páginas forem abertas,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی

i kada se listovi razdijele,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی

Dhe kur fletushkat të jenë shpaluar,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی

En wanneer de bladen opengeslagen worden.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی

Kutubta (camalkana) la fidiyo.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ

Idan takardun ayyuka aka wãtsa su (ga mãsu su).

QuranEnc.com · ورژن 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی

และเมื่อบันทึกทั้งหลายถูกกางแผ่

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی

பட்டோலைகள் விரிக்கப்படும் போது-

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ

また、書巻を開かれ（て、各人に差し出され）た時、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13

1この「書巻」は、現世での行いの帳簿（ちょうぼ）のこと（ムヤッサル５８６頁参照）。高壁章８の訳注も参照。また、この時の様子については夜の旅章1３－1４、洞窟章４９、真実章1９－2９、割れる章７以降などを参照。

EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ

And when the (written) pages [of deeds (good and bad) of every person] are laid open.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2

EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

and when records of deeds are spread open,

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی

And when the pages are laid open,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی

When the scrolls are laid open;

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

تفسیر المیسر

شاہ فہد کمپلیکس

وإذا صحف الأعمال عُرضت

تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔

کسی دوسری آواز میں سنیں

“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔

مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)

اس آیت کے بارے میں

سورت

81. التكوير التكوير

آیت

29 میں سے 10

قرآن میں

6,236 میں سے 5,810

صفحہ

604 میں سے 586

پارہ

30 میں سے 30

حزب

60 میں سے 59 · ربع 2

نزول

مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)

سجدۂ تلاوت

کوئی

الفاظ

عثمانی متن میں 3

شیئر کارڈ

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ۝١٠

اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

التكوير 81:10 · mail.allahservants.com/ur/quran/81/10

اس آیت کے آس پاس

ریڈر

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

81:9

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

81:12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔