وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ٣
Wahatha albaladi alameeni
اور اس امن والے شہر کی
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
Et par cette Cité sûre!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
y por esta ciudad segura [La Meca].
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
und dieser sicheren Ortschaft!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
اور اس امن والے شہر کی
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Dan demi negeri (Mekkah) yang aman ini.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Serta negeri (Makkah) yang aman ini, -
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
এবং এই নিরাপদ নগরীর।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
以这个安宁的城市盟誓,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
و سوگند به این شهر امن [مکه]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Na kwa mji huu wenye amani!
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Na kwa huu mji mtukufu wa Makka, ambao anaushuhudia utukufu wake mwenye kwenda uzuru, na anapata amani mwenye kuuingia.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
और इस शान्ति वाले नगर की क़सम!
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Akked temdint agi n laman!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
e per questa contrada sicura!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
E por esta metrópole segura (Makka),
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
i grada ovog, sigurnog –
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Dhe këtë qytet të sigurisë!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Bij deze veilige stad (Mekkah).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Iyo Magaaladan Aaminka ah (Maka).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Da wannan gari1 amintacce.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
1Gari amintacce shi ne Makkah.
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
และด้วยเมืองนี้ที่ปลอดภัย
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
மேலும் அபயமளிக்கும் இந்த (மக்கமா) நகரத்தின் மீதும் சத்தியமாக-
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
また、この平安な町（マッカ*）にかけて（誓う）。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1ある種の学者らは、アーヤ*1－３で言及されている語が、「決然とした者たち（部族連合章７の訳注を参照）」の内の三人の使徒*が遣わされた場所を示している、と解釈している。つまり「無花果とオリーブ」はエルサレムの地で、イーサー*が遣わされた場所、「シナイ山」は、ムーサー*がアッラー*から語りかけられた場所、「平安な町（この名の由来については、雌牛章12５の訳注を参照）」は、預言者*ムハンマド*が遣わされた町マッカ*だということ（イブン・カスィール８：４３４参照）。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
By this city of security (Makkah).1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
1(V.95:3) See footnote of (V.2:191).
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
and by this secure city [of Makkah]1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1This passage refers to the land of the three great prophets of Allah: Jesus (ﷺ) lived in the land of figs and olives, Moses (ﷺ) communicated with Allah on Mount Sinai, and Muhammad's (ﷺ) birthplace was Makkah. There is a similar reference in Deuteronomy 33:1, [Moses said:] “The Lord came from Sinai. Rising from Seir upon us, and he shone forth from Mount Paran.” Seir is a mountain near Jerusalem, and Paran is a mountain near Makkah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
And by this land made safe;
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
And this City of security,-
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکس3] وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف، وهي «مكة» مهبط الوحي
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
95. التين التين
آیت
8 میں سے 3
قرآن میں
6,236 میں سے 6,101
صفحہ
پارہ
30 میں سے 30
حزب
60 میں سے 60 · ربع 3
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 3
شیئر کارڈ
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ٣
اور اس امن والے شہر کی
التين 95:3 · mail.allahservants.com/ur/quran/95/3
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔