يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ٨
Yawma takoonu alssamao kaalmuhli
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
On the Day the sky will be like murky oil,1749
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1749Or "molten metal."
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
(Ingatlah) pada hari ketika langit menjadi bagaikan cairan tembaga,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
(Iaitu) pada hari langit menjadi seperti tembaga cair,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
在那日天像熔铜，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
[همان] روزی که آسمان چون مسِ گداخته شود،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Siku ambayo mbingu zitakapo kuwa kama maadeni iliyo yayushwa.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Siku mbingu itakapo kuwa kama fedha iliyo yayuka,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
जिस दिन आकाश पिघली हुई धातु के समान हो जाएगा।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Asmi ara yili igenni, am uzzal ifsin;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Nesse dia, o céu estará como metal fundido,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dita kur qielli të bëhet si kallaji i shkrirë.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Op die Dag zal de hemel als gesmolten metaal zijn.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Caddibaaddaasu waxay dhici Maalinta Cirku noqon bir la dhalaaliyey oo kale.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
வானம் உருக்கப்பட்ட செம்பைப் போல் ஆகிவிடும் நாளில்-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
天が、溶けた鉛のようになる日。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
On the Day when the sky will be like molten brass1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Or "murky oil."
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
The day when the sky will become as molten copper,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
The Day that the sky will be like molten brass,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهديوم تكون السماء سائلة مثل حُثالة الزيت
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
70. المعارج المعارج
الآية
8 من 44
ترتيبها في القرآن
5,383 من 6,236
الصفحة
الجزء
29 من 30
الحزب
57 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ٨
المعارج 70:8 · mail.allahservants.com/ar/quran/70/8
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.