وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا١٠
WajaAAalna allayla libasan
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And made the night as clothing1823
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1823Covering you in darkness and providing rest.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
et fait de la nuit un vêtement,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
que la noche lo cubra,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Geceyi bir örtü yaptık;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور رات کو پردہ مقرر کیا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,893)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
*893) Malam itu disebut sebagai "pakaian" karena malam itu gelap menutupi jagat sebagaimana pakaian menutupi tubuh manusia.
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan Kami telah menjadikan malam (dengan gelapnya) sebagai pakaian (yang melindungi)?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
রাত্রিকে করেছি আবরণ।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
и сделали ночь покрывалом,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
我曾以黑夜为帷幕，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و شب را پوششی [برایتان] قرار دادیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na tukaufanya usiku ni nguo?
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na tumeufanya usiku ni sitara kwenu kwa kiza kinacho kufunikeni.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
और हमने रात को आवरण बनाया।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Nerra iv d talaba.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
della notte un indumento,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Nem fizemos a noite, como um manto,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
i noć pokrivačem dali,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dhe natën ua bëmë mbulesë (si rrobet).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En Wij hebben de nacht als een bedekking gemaakt.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Miyaannaan Habeenka asturaal idiinka dhigin.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Kuma, Muka sanya dare (ya zama) sutura?
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
அன்றியும், இரவை உங்களுக்கு ஆடையாக ஆக்கினோம்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
夜を衣とし、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1識別章４７の訳注も参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And We have made the night as a covering (through its darkness),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and made the night a covering1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Covering you in its darkness as garments cover you.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And have appointed the night as a cloak,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And made the night as a covering,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدوجعلنا الليل لباساً تَلْبَسكم ظلمته، وتغشاكم، كما يستر الثوب لابسه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
78. النبإ النبإ
الآية
10 من 40
ترتيبها في القرآن
5,682 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
59 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا١٠
النبإ 78:10 · mail.allahservants.com/ar/quran/78/10
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.