وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ٢
WawadaAAna AAanka wizraka
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And We removed from you your burden1945
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1945By forgiving any errors which you may have committed previously or might commit consequently. "Burden" can also refer to the anxiety experienced by the Prophet (ﷺ) at the beginning of his mission.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
te he liberado de la carga
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
und dir deine Last abgenommen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Dan kami pun telah menurunkan beban darimu,913)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
*913) Kesusahan-kesusahan yang diderita Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dalam menyampaikan risalah.
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
и не сняли с тебя ношу,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
我卸下了你的重任
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و سنگینی [بارِ گناه و دشواریِ رسالت] را از [دوشِ] تو برنداشتیم؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na tukakuondolea mzigo wako!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na tumekupunguzia mizigo iliyo kuwa mizito juu ya mgongo wako, kwa kukuunga mkono na kukusahilishia mambo yako,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
और हमने आपसे आपका बोझ उतार दिया।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Nekkes ak taâkkwemt ik,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
E non ti abbiamo sbarazzato del fardello
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E aliviamos o teu fardo,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
i breme tvoje s tebe skinuli,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dhe Ne hoqëm prej teje barrën tënde,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En Wij hebben jouw last van je weggenomen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Oonaan ka dajinin culayskii.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้าออกจากเจ้าแล้ว
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
மேலும், நாம் உம்மை விட்டும் உம் சுமையை இறக்கினோம்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
そして、あなたから、あなたの重荷1を下ろしてやったのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1この「重荷」の解釈については、「罪（勝利章2の訳注も参照）」「間違い」「預言者*としての使命につきものの苦労」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー2０：1０５－1０６参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And removed from you your burden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and relieved you of your burden1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1forgave your previous or future errors, or relieved you of the anxiety you experienced at the beginning of your mission.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And eased thee of the burden
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And removed from thee thy burden
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدوحططنا عنك بذلك حِمْلك.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
94. الشرح الشرح
الآية
2 من 8
ترتيبها في القرآن
6,092 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
60 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ٢
الشرح 94:2 · mail.allahservants.com/ar/quran/94/2
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.