حدّد مدينتك الثلاثاء 10 نوفمبر 2026 30 جمادى الأولى 1448 هـ
AllahServantsعباد الله
العربية
EnglishEN العربيةع
الأرقام 123 ١٢٣
FrançaisFR اردواردو Bahasa IndonesiaID TürkçeTR
تسجيل الدخول اطرح سؤالاً
القرآناستماعمواقيت الصلاةالزكاةالأدعيةسؤال وجوابالمجتمع كل الأدوات رمضان اتجاه القبلة التقويم الهجري أسماء الله الحسنى عدّاد التسبيح المصحف بصيغة PDF الترجمات مكتبة المعرفة الأدعية القرآنية حفظ القرآن قضاء الفوائت الحج والعمرة النقاشات الفعاليات والحلقات من نحن والتواصل ابحث في القرآن اطرح سؤالاً تسجيل الدخول
EnglishالعربيةFrançaisاردوBahasa IndonesiaTürkçe
الأرقام 123 ١٢٣
الرئيسية القرآن 90. البلد الآية 10

90:10البلد · الآية 10 من 20

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ۝١٠
Wahadaynahu alnnajdayni
حفظ في العلامات اقرأها في سياقها صفحة المصحف 594
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And have shown him the two ways?1925
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1925Of good and evil.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
und ihn beide Hochebenen geleitet?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikkan dan kejahatan).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
并指示他两条明显的道路吗？
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و او را به دو راه [خیر و شر] راهنمایی کردیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na tukambainishia zote njia mbili?
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na tukamwonyesha njia ya kheri na ya shari, na tukamtengenezea aweze kuchagua mojawapo?
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
और हमने उसे दोनों मार्ग दिखा दिए?!
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Nenha t di sin iberdan meqqwôen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Non gli abbiamo indicato le due vie?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E lhe indicamos os dois caminhos?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
i dobro i zlo mu objasnili?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dhe i sqaruam atij për të dy rrugët.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En hebben Wij hem niet de twee wegen (van Leiding en dwaling) gewezen?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Oo miyaannaan u caddaynin Labada Jid (khayrka iyo sharka).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Kuma ba Mu shiryar da shi ga hanyõyi1 biyu ba?
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
1Hanyar alheri da ta sharri.
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และเราได้ชี้แนะทางแห่งความดี และความชั่วแก่เขาแล้ว
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
அன்றியும் (நன்மை, தீமையாகிய) இருபாதைகளை நாம் அவனுக்குக் காண்பித்தோம்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
また、われら*は彼を、二つの道筋1へと導いてやったのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1アル＝バガウィー*によれば、大半の解釈学者は「二つの道筋」を、善と悪、真理と虚偽（きょぎ）、導きと迷いの道と解釈している。人間章３とその訳注も参照（５：2５６参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And shown him the two ways (good and evil)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and shown him the two ways [of right and wrong]?
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And guide him to the parting of the mountain ways?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And shown him the two highways?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».

التفسير الميسر
مجمع الملك فهد
وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر

اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.

مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
90. البلد البلد
الآية
10 من 20
ترتيبها في القرآن
6,033 من 6,236
الصفحة
594 من 604
الجزء
30 من 30
الحزب
60 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
2 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ۝١٠
البلد 90:10 · mail.allahservants.com/ar/quran/90/10
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
90:8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
 90:9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
90:10
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
 90:12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.