حدّد مدينتك الاثنين 9 نوفمبر 2026 29 جمادى الأولى 1448 هـ
AllahServantsعباد الله
العربية
EnglishEN العربيةع
الأرقام 123 ١٢٣
FrançaisFR اردواردو Bahasa IndonesiaID TürkçeTR
تسجيل الدخول اطرح سؤالاً
القرآناستماعمواقيت الصلاةالزكاةالأدعيةسؤال وجوابالمجتمع كل الأدوات رمضان اتجاه القبلة التقويم الهجري أسماء الله الحسنى عدّاد التسبيح المصحف بصيغة PDF الترجمات مكتبة المعرفة الأدعية القرآنية حفظ القرآن قضاء الفوائت الحج والعمرة النقاشات الفعاليات والحلقات من نحن والتواصل ابحث في القرآن اطرح سؤالاً تسجيل الدخول
EnglishالعربيةFrançaisاردوBahasa IndonesiaTürkçe
الأرقام 123 ١٢٣
الرئيسية القرآن 90. البلد الآية 9

90:9البلد · الآية 9 من 20

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ۝٩
Walisanan washafatayni
حفظ في العلامات اقرأها في سياقها صفحة المصحف 594
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And a tongue and two lips?
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
et une langue et deux lèvres?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
una lengua y dos labios,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
eine Zunge und zwei Lippen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
dan lidah dan sepasang bibir?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয় ?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
языком и двумя устами?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
一条舌头、两片嘴唇，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و یک زبان و دو لب؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na ulimi, na midomo miwili?
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na ulimi na midomo miwili ili aweze kutamka na kusema sawa?
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
तथा एक ज़बान और दो होंठ (नहीं बनाए)?
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
iles, sin icenfiren?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
una lingua e due labbra?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
De uma língua e de dois lábios,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
i jezik i usne dvije,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Edhe gjuhë e dy buzë?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En een tong en een paar lippen?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Iyo Carrab iyo Laba bishimood.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Da harshe, da leɓɓa biyu.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และลิ้นและริมฝีปากทั้งสองด้วย ?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
மேலும் நாவையும், இரண்டு உதடுகளையும் (ஆக்கவில்லையா)?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
また、一本の舌と、二つの唇を？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1つまり、それらのものを人間に備え付けられたアッラー*は、人間を蘇（よみがえ）らされ、その行いを全てご覧になることもお出来なのである（アル＝クルトゥビー2０：６５参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And a tongue and two lips?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and a tongue and two lips,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And a tongue and two lips,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And a tongue, and a pair of lips?-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».

التفسير الميسر
مجمع الملك فهد
ولساناً وشفتين ينطق بهما
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر

اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.

مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
90. البلد البلد
الآية
9 من 20
ترتيبها في القرآن
6,032 من 6,236
الصفحة
594 من 604
الجزء
30 من 30
الحزب
60 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
2 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ۝٩
البلد 90:9 · mail.allahservants.com/ar/quran/90/9
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
90:7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
 90:8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
90:9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
90:10
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
 90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.