تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ٢
Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
These are verses of the wise1159 Book,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1159See footnote to 10:1.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Estos son los versículos de un Libro sabio,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Dies sind die Zeichen des weisen Buches,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہ حکمت کی (بھری ہوئی) کتاب کی آیتیں ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Inilah ayat-ayat Al-Qur`an yang mengandung hikmah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এগুলো প্রজ্ঞাময় কিতাবের আয়াত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это - аяты мудрого Писания,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这些是有智慧的经典的节文，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
این آیات کتاب حکیم است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hizi ni Aya za Kitabu chenye hikima.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hizi Aya tukufu ni Aya za Qur'ani iliyo kusanya hikima na ukweli.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
ये हिकमत वाली किताब की आयतें हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Wigi d issekniyen n Tezmamt tuûwibt;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Questi sono i versetti del Libro saggio
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Estes são os versículos do Livro da Sabedoria.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Ovo su ajeti mudre Knjige,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ato janë ajetet të librit me plot urtësi të përsosur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Dit zijn de Verzen van het wijze Boek.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
tan waa aayaadka Kitaabka (Quraanka) xigmada leh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เหล่านั้นคือบรรดาอายาตแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それは完全無欠1な啓典の御徴である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「完全無欠な啓典の御徴」については、ユーヌス*章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
These are Verses of the Wise Book (the Qur’ân).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
These are the verses of the Book of wisdom1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., full of wisdom and whose teachings are based on wisdom.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
These are revelations of the wise Scripture,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
These are Verses of the Wise Book,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdهذه الآيات آيات القرآن ذي الحكمة البالغة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
31. Luqman لقمان
Verset
2 sur 34
Dans le Coran
3,471 sur 6,236
Page
Juz
21 sur 30
Hizb
41 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ٢
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
Luqman 31:2 · mail.allahservants.com/fr/quran/31/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.