Home Quran 15. Al-Hijr Verse 1

Ibrahim 14:52

15:1Al-Hijr · The Rock · verse 1 of 99

Al-Hijr 15:2

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ۝١

Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

Alif, Lām, Rā.⁶⁶⁸ These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation].

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 262

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

Alif, Lām, Rā.⁶⁶⁸ These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

668See footnote to 2:1.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur’ans.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Alif Lām Rā`. (Surah) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Kitab (yang sempurna) yaitu (ayat-ayat) Al-Qur`an yang memberi penjelasan.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab (yang lengkap sempurna) dan Al-Quran yang memberi penjelasan.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো পরিপূর্ণ গ্রন্থ ও সুস্পষ্ট কোরআনের আয়াত।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

艾列弗，俩目，拉仪。这些是天经--明白的《古兰经》的节文。

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

الر [= الف. لام. را]. این آیات كتاب [الهى] و قرآنِ روشنگر است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Alif Lam Ra. (A.L.R). Hizi ni Aya za Kitabu na Qur'ani inayo bainisha.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hizi ni Aya za Kitabu cha kusomwa, chenye kubainisha, chenye kuweke wazi.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

अलिफ़, लाम, रा। ये किताब और स्पष्ट क़ुरआन की आयतें हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Alô. Wigi d issekniyen n Tezmamt, u d Leqwôan ipbegginen.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro e la Recitazione esplicita.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Alef, Lam, Ra. Estes são os versículos do Livro da revelação do Alcorão esclarecedor.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti Knjige, Kur'ana jasnog!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Elif, Lam, Ra. Këto janë ajetet e librit, të Kur’anit të plotkuptueshëm.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Alif Lam Ra. Dit zijn Verzen van het Boek, en een duidelijke Koran.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Xarfaha hore waa la soo sheegay Macnahooda, Kuwana waa Aayadaha Kitaabka iyo Quraanka cad.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

A. L̃.R. Waɗan can ãyoyin littãfi ne da abin karantãwa mai bayyanãwa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

อะลีฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ และเป็นกรุอานอันชัดแจ้ง

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

அலிஃப், லாம், றா. (நபியே!) இவை வேதத்தினுடையவும் தெளிவான திருக்குர்ஆனுடையவுமான வசனங்களாகும்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

アリフ・ラーム・ラー¹。それは啓典と解明する²クルアーン*の、御徴（アーヤ*）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これらの文字については、頻出名・用語解説「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。

2クルアーン*は、最も素晴らしく、最も明白で、最も的確な意味の語によって、真実を「解明する」。尚このアーヤ*の「啓典」もまた、クルアーン*のことを指しているとされる（ムヤッサル2６2頁参照）。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings].These are Verses of the Book and a plain Qur’ân.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

Alif Lām Ra¹. These are the verses of the Book and a clear Qur’an.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1See footnote 2:1.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

A. L. R. These are the Ayats of Revelation,- of a Qur'an that makes things clear.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

﴿الٓرۚ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.تلك الآيات العظيمة هي آيات الكتاب العزيز المنزل على محمد -صلى الله عليه وسلم-، وهي آيات قرآن موضِّح للحقائق بأحسن لفظ وأوضحه وأدلِّه على المقصود. فالكتاب هو القرآن جمع الله له بين الاسمين.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

15. Al-Hijr الحجر

Verse

1 of 99

In the Quran

1,803 of 6,236

Page

262 of 604

Juz

14 of 30

Hizb

27 of 60 · quarter 1

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

6 in the Uthmani text

Share card

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ۝١

Alif, Lām, Rā. These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation].

Al-Hijr 15:1 · mail.allahservants.com/en/quran/15/1

Around this verse

Reader

15:1

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ

15:2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

15:3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.