مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا٣
Makitheena feehi abadan
In which they will remain forever
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
In which they will remain forever
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
où ils demeureront éternellement,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
en la que permanecerán por toda la eternidad.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
auf immer darin zu verbleiben -,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جس میں وہ ابدا لاآباد رہیں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Mereka tinggal tetap dalam (balasan yang baik) itu selama-lamanya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারা তাতে চিরকাল অবস্থান করবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
в которой они пребудут вечно,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
而永居其中；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[همان بهشتی] که جاودانه در آن خواهند ماند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wakae humo milele.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Malipo hayo ni Pepo watakayo kaa humo milele.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जिसमें वे हमेशा रहने वाले होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ad ilin degs, i lebda.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
nella quale dimoreranno perpetuamente
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Da qual desfrutarão eternamente,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
u kojoj će vječno boraviti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Duke qenë në të përgjithmonë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zij zullen daafin voor altijd blijven.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Kuna Nagaanayaan (janada) Waligood.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sunã mãsu zama a cikinta har abada.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அதில் (அதாவது சுவனபதியில்) அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி இருப்பார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼ら（信仰者たち）はそこに、永遠に留まる。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
They shall abide therein for ever.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
wherein they will abide forever;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Wherein they will abide for ever;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Wherein they shall remain for ever:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexيقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبداً.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
18. Al-Kahf الكهف
Verse
3 of 110
In the Quran
2,143 of 6,236
Page
Juz
15 of 30
Hizb
30 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا٣
In which they will remain forever
Al-Kahf 18:3 · mail.allahservants.com/en/quran/18/3
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.