وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ٣٩
Waan laysa lilinsani illa ma saAAa
And that there is not for man except that [good] for which he strives
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And that there is not for man except that [good] for which he strives
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und daß es für den Menschen nichts anderes geben wird als das, worum er sich (selbst) bemüht,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İnsan ancak çalıştığına erişir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan bahawa sesungguhnya tidak ada (balasan) bagi seseorang melainkan (balasan) apa yang diusahakannya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Человек получит только то, к чему он стремился.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
各人只得享受自己的劳绩；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و اینكه انسان فقط ثمرۀ تلاش [و نیت] خود را خواهد داشت؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ya kwamba hatapata mtu ila aliyo yafanya mwenyewe?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwamba mtu hapati ila malipo ya vitendo vyake mwenyewe.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और यह कि मनुष्य के लिए केवल वही है, जिसके लिए उसने प्रयास किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
I umdan, siwa ayen inki.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e che invero, l'uomo non ottiene che il [frutto dei] suoi sforzi ;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i da je čovjekovo samo ono što sâm uradi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe se njeriut nuk i takon tjetër pos asaj që ka punuar
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En dat de mens slechts dat krijgt waarnaar hij gestreefd hoeft?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruuxna wuxuusan camalfalin heleeynin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และมนุษย์จะไม่ได้อะไรเลย นอกจากสิ่งที่เขาได้ขวนขวายเอาไว้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இன்னும், மனிதனுக்கு அவன் முயல்வதல்லாமல் வேறில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また人間には、自分が努力したもの（の報い）しかない、ということを？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1このことは、人が他人の努力から益を得る可能性を否定しているわけではなく（山章21も参照）、人は自分自身の努力しか有してはおらず、他人の努力にまで立ち入ることは出来ないことを示している（アッ＝シャンキーティー７：４７０－４７1参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And that man can have nothing but what he does (good or bad).4
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
4(V.53:39) Narrated Abû Hurairah رضي الله عنه Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "When a person is dead, his deeds cease (are stopped) except from three:
a) Deeds of continuous Sadaqah (act of charity): e.g. an orphan home (orphanage) or a well for giving water to drink, etc.
b) (Written) knowledge with which mankind gets benefit.
c) A righteous, pious son (or daughter) who begs Allâh to forgive his (or her) parents."
(Sahih Muslim. The Book of Wasâyâ (Wills and Testaments).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and that man will not receive except what he strives for,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And that man hath only that for which he maketh effort,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
That man can have nothing but what he strives for;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلَّا ما كسب هو لنفسه بسعيه.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
53. An-Najm النجم
Verse
39 of 62
In the Quran
4,823 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ٣٩
And that there is not for man except that [good] for which he strives
An-Najm 53:39 · mail.allahservants.com/en/quran/53/39
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.