مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ٣
Ma waddaAAaka rabbuka wama qala
Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Mujámmad!].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu.910)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*910) Ketika turunnya wahyu kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- terhenti untuk sementara waktu, orang-orang musyrik berkata, "Tuhannya (Muhammad) telah meninggalkannya dan benci kepadanya." Maka turunlah ayat ini untuk membantah perkataan orang-orang musyrik.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Bahawa) Tuhanmu (wahai Muhammad) tidak meninggalkanmu, dan Ia tidak benci (kepadamu, sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你的主没有弃绝你，也没有怨恨你；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[که] پروردگارت تو را وانگذاشته و [بر تو] خشم نگرفته است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ewe Muhammad! Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukuchukia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(ऐ नबी!) तेरे पालनहार ने तुझे न तो छोड़ा और न नाराज़ हुआ।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur k Iooi Mass ik, ur k Ikrih.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Zoti yt nuk të ka lënë, as nuk të ka përbuzur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Jouw Heer heeft jou (O Moehammad) niet verlaten en Hij is niet kwaad (op jou).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Inaan Eebe ka tagin Nabiyow kuuna cadhoonin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงโกรธเคืองเจ้า
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
உம்முடைய இறைவன் உம்மைக் கை விடவுமில்லை; அவன் (உம்மை) வெறுக்கவுமில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（預言者*よ、）かれ（アッラー*）は、あなたに見切りをつけられたのでもなければ、あなたをお嫌いになったわけでもない。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1このアーヤ*は、預言者*に対するジブリール*の訪問がしばらく途絶（とだ）えた時、シルク*の徒が「アッラー*は彼を嫌い、見切りをつけたのだ」と言ったことについて、下ったとされる（アル＝クルトゥビー2０：９2参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither forsaken you nor hates you.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
your Lord has neither forsaken you [O Prophet] nor hated you;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
93. Ad-Dhuhaa الضحى
Verse
3 of 11
In the Quran
6,082 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ٣
Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
Ad-Dhuhaa 93:3 · mail.allahservants.com/en/quran/93/3
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.