وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ٢
Wujoohun yawmaithin khashiAAatun
Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk hina,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
[Some] faces, that Day, will be humbled,
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk hina,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Muka (orang-orang yang kafir) pada hari itu tunduk kerana merasa hina,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Одни лица в тот день будут унижены,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
在那日，将有许多人，是恭敬的、
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
در آن روز، چهرههایی خوار و ذلیل خواهند بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Siku hiyo nyuso zitainama!
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Siku hiyo ya Kiyama zitakuwepo nyuso zimedhalilika,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
उस दिन कई चेहरे अपमानित होंगे।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Ad anzen wudmawen, assen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Ci saranno in quel Giorno volti umiliati,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Haverá rostos humildes, nesse dia,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
kada će se neka lica potištena,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Atë ditë sheh fytyra të përulura,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Er zijn gezichten die op die Dag angstig zijn.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Wajiyaal Maalintaas way dullaysnaan.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Wasu huskõki a rãnar nan ƙasƙantattu ne.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அந்நாளில் சில முகங்கள் இழிவுபட்டிருக்கும்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
その日、（不信仰者*たちの）顔は、（懲罰への）恐怖に陥っている。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Some faces, that Day will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians).1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
1(V.88:2) It is obligatory to have Belief in the Messengership of the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم). Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "By Him (Allâh) in Whose Hand Muhammad’s soul is, there is none from amongst the Jews and Christians (of these present nations) who hears about me and then dies without believing in the Message with which I have been sent (i.e. Islâmic Monotheism), but he will be from the dwellers of the (Hell) Fire." (Sahih Muslim , the Book of Faith, Vol.1, Chapter No.240). See also the footnotes of (V.3:85) and (V.41:46).
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
On that Day, some faces will be humiliated,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
On that day (many) faces will be downcast,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Some faces, that Day, will be humiliated,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Ayat
2 dari 26
Dalam Al-Qur’an
5,969 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
3 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ٢
Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk hina,
Al-Ghaashiya 88:2 · mail.allahservants.com/id/quran/88/2
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.